Salmer av Eyvind Skeie

Salmer av Eyvind Skeie

Tekst og tone


www.tekstogtone.no

På nettstedet kan du finne salmer og sanger av Eyvind Skeie.
Sangene kan fritt lastes ned og brukes. Husk at offentlig fremføring skal meldes til Tono.
Komponister er velkomne til å sende forslag til melodier.

Kontakt

Bildet er tatt inne i Sunnivagrotten på Selja, den som kalles kristendommens fødselsgrotte i Norge.

Farvel vor ven, sejl væk i fred

GravferdOpprettet av Eyvind Skeie ma., februar 14, 2011 14:07:21

1 Farvel vor ven, sejl væk i fred

på dødens store flod,

med takken for vort delte liv;

for dagen, der var god.

Vi ser dig stadig blandt os her

med solen i dit blik.

Vor sorg er både tung og rig,

den rummer alt vi fik.


2 Så sejl du ud på dødens flod

alene i din båd.

Alene er vi også her

forkomne og I gråd.

Vi ser dig, som for sidste gang,

forlade alle her,

men nu, i denne afskedsstund,

er du os stadig nær.


3 Farvel vor ven, sejl væk i fred

fra denne tidens bred

der venter dig ved rejsens slut

et nyt og bedre sted.

Du sejler mod et hav af lys

på dødens mørke flod,

farvel, vor ven, i Jesu navn,

gid rejsen bliver god.

© Eyvind Skeie, 2011/Oversættelse Klaus E. Krogh, 2011


Her en så en dansk versjon av denne salmen, oversatt av min samarbeidskamerat Klaus Erik Krogh.

  • Kommentarer(0)//salmer.tekstogtone.no/#post21

Farvel, vår venn, dra bort i fred

GravferdOpprettet av Eyvind Skeie on., februar 02, 2011 13:33:31

1 Farvel vår venn, dra bort i fred

på dødens store flod,

ha takk for alt vårt delte liv,

for dagen som ble god.

Vi ser deg ennå blant oss her

med solen i ditt blikk.

Vår sorg er både vond og rik,

den rommer alt vi fikk.


2 Så drar du ut på dødens flod

alene i din båt,

men vi er og alene her

med tårer og i gråt.

Vi ser deg, som for siste gang,

forlate alle her,

men nå, i denne avskjedsstund,

er du fremdeles nær.


3 Farvel, vår venn, dra bort i fred,

fra denne tidens strand,

det venter deg ved reisens slutt

et nytt og annet land.

Du reiser mot et hav av lys

på dødens mørke flod,

farvel, vår venn, i Jesu navn,

må reisen din bli god.


© Eyvind Skeie 2011


Man kan synge denne på Amazing Grace, om man deler versene i to.

Kanskje i løsning i påvente av en melodi som bærer!


Denne teksten tenker jeg som en enkel avskjedssang ved gravferd. Den betjener seg av et arketypisk språk knyttet til død og avskjed. I det siste verset har jeg forsøkt å gi ansatser til en kristen livstolkning, men på en forsiktig måte.

  • Kommentarer(0)//salmer.tekstogtone.no/#post18